2023-08-25 19:52:15 中国科技新闻网
互联网的飞速发展使得世界紧密的联系在一起,这同时也带来了前所未有的机遇,许多软件产品想借此机会跟随着这股时代发展浪潮走出国门,在海外市场大展拳脚,但由于许多企业缺乏软件产品的海外测试经验,错把海内外软件产品测试“一视同仁”,忽略了海内外市场环境的差异性,结果发现大批量用户无法访问、手机无法支付、网络访问速度慢、手机不适配等问题,造成极差的用户体验极推广资源的大量浪费。
所以,软件产品在进行海外市场推广前,不能仅仅要做功能、性能、安全等方面测试,更要针对推广的市场环境做科学合理的产品测试,例如:文案本地化翻译是否标准、应用是否符合当地法规、海外市场是否能够正常支付,、网络访问速度是否正常、产品是否能适配海外用户的手机机型等等。
比如,日本某公司出品的游戏中有一句台词的本地化翻译失误闹了笑话,这句话日语的本意的意思是“在联邦部队的配合下,我们已经占领了你们所有的基地。”而“All your base are belong to us”这句低劣的翻译除了出现明显的语法错误之外,它所表达的意思更容易能被理解成“你们所有的根源是我们的了“。这种文案本地化翻译的失败,不仅大大影响了用户体验,而且让开发商减少了收入,最严重的是产品和品牌的口碑崩坏。由此可见,做好产品的海外测试有多么重要。
软件产品的海外使用场景和使用环境与海内有很多不同,只有因地制宜才能抓住时代潮流,在海外市场占有自己的一席之地。
而Testin云测可以通过海外测试业务,一站式为企业解决软件产品出海测试的问题。海外测试业务分为本地化测试、体验测试、支付测试、短信验证、真机兼容等五个模块。
本地化测试
本地化的测试设备,本地区的真实网络,帮助出海软件产品完成本地化翻译、本地化网络、本地化合规等测试。并根据实际情况给出相应的建议,使得出海软件产品更符合出海目标地使用习惯,解决词不达意或者不合当地法规的问题。
体验测试
Testin云测提供的测试工程师遍布全球190+国家和地区,他们会以线上问卷、线下座谈、线下试玩等方式对于目标软件进行体验测试,提出诸如因文化差异、宗教差异、使用习惯等导致的体验性问题,进而帮助客户解决应用出海"水土不服"的难题。
支付测试
海外真实设备和网络上完成本地化支付测试,覆盖全球50+主流支付渠道,发现支付无法调起、支付不成功、支付延迟、重复支付等问题。保证支付流程的顺利进行,此外,测试者还会记录实际的测试步骤,以及每一步得到的结果,帮助企业更好定位问题,避免不必要的经济损失。
短信验证
目标国家的真人、真机、真实的通讯环境,对短信实际接收效果进行测试。Testin云测凭借着全球50W测试者不仅实现了190+个国家和地区的主流支付渠道和TOP通讯供应商覆盖,对于一些非主流的短信代理、点卡供应商也实现了覆盖,帮助企业测试不同区域、不同供应商短信发送情况。
真机兼容
将应用中的场景脚本化,并使用海外网络在海量海外设备上自动执行。从安装、启动、运行、功能、UI等多维度,深度发现并定位应用兼容性问题。Testin云测会对海外测试设备进行定期更新,保证海外Android TOP150和IOS70。使用海外网络,依托自有自动化兼容管理平台,高效的完成兼容测试,3天内交付报告,完美解决了海外机型和网络复杂、成本高、时效性差的问题。
Testin云测将不断挑战开拓新的业务领域,创造新的业务项目,致力于为客户带来便捷与效率。我们,一直在路上。
